Большой немецко-русский словарь - land

Land.wav n-(e)s, Lander и поэт. -e 1) страна, край ein neu entdecktes Land — вновь открытая страна das Gelobte Land — библ. обетованная земля das Land der ,meiner, Vater — земля отцов, отчизна, родина die Lander des Sozialismus — страны социализма das Land, darinnen ,wo, Milch und Honig flie?t ? молочные реки, кисельные берега (страна сказочного изобилия) woher des Landes? — откуда путь держишь ,держите,? au?er Land(es) gehen — покинуть родину au?er Landes sein — находиться в чужой стране ,на чужбине, durchs Land reisen ,gehen, — путешествовать по стране 2) земля (единица административного деления ФРГ, Австрии; ГДР до 1952 г.); уст. лен, вотчина das Land Sachsen — ист. земля Саксония das Land Thuringen — ист. земля Тюрингия 3) тк. sg земля, почва ein Stuck Land — участок земли 4) тк. sg земля, суша flaches ,ebenes, Land — равнина Land sehen ,sichten, — видеть берег (с корабля); перен. быть близким к цели Land in Sicht! — мор. берег в видимости! an(s) Land gehen ,steigen, kommen, schwimmen, — высадиться, сойти на берег uber Land und Meer — вокруг света vom Lande absto?en — отплыть, отчалить zu Wasser und zu Lande — на воде и на суше; по воде и по суше Land unter! — вода затопила берега! 5) тк. sg сельская местность, село, деревня (в противоположность городу) auf dem Lande — в деревне, на селе; за городом, на даче auf dem flachen ,platten, Lande — в сельской местности aufs Land fahren ,gehen, ziehen, — поехать ,переехать, в деревню ,за город, на дачу, in Stadt und Land — в городе и деревне bekannt in Stadt und Land — широко известный er ist ,stammt, vom Lande — он (родом) из деревни, он сельский житель die Einfalt ,Unschuld, vom Land — деревенская простота, деревенщина (о девушке) •• andere Lander, andere Sitten — посл. что город, то норов, что деревня, то обычай aus aller Herren Landern — отовсюду, со всех концов земли das kann das nicht kosten — не так уж это дорого стоит ich habe noch Land — мне пока ничего не угрожает ins bessere Land hinubergehen — эвф. переселиться ,перейти, в лучший мир, умереть manches Jahr ist seitdem ins Land gegangen — немало лет прошло с тех пор mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land — посл. поклонишься — вперёд пригодится Land haben — воен. жарг. находиться в тылу; перен. находиться в безопасности